1.Kegagalan-kegagalan ini dilihat dari semua aspek penguasaan bahasa:
a. Sebutan d. Ayat g. Peribahasa
b. Ejaan e. Kata
c. Imbuhan f. Intonasi
2. Masalah dalam aspek penguasaan bahasa:
a. Sebutan
Sebutan menghadapi dua jenis masalah. Pertama masalaha dalam bahasa Malaysia itu sendiri
dan kedua masalah dari luar. Dari dalam bahasa Malaysia sendiri, terdapat masalah menetukan
sebutan baku berbanding dengan sebutan dialek.
b. Ejaan
Ejaan kata-kata pinjaman merupakan satu masalah lain. Dasar yang dikuatkuasakan ialah untuk
memudahkan pembelajarran, huruf yang tertentu sahaja sering ditukar, iaitu yang tidak berfungsi
, atau bunyi-bunyi yang tidak konsisten dalam bahasa Inggeris. Misalnya, huruf eo dalam
homogeneous boleh digugurkan.
c. Imbuhan
Imbuhan juga sering menjadi kesalahan, lebih-lebih lagi dalam pemakaian - kan, me-, di-, dan ber-.
Misalnya -kan dipakai pada tempat yang tidak perlu seperti Saya membelikan buku( -kan tidak
diperlukan kerana beli sudah transitif.
e. Kata
Pengguanaan kata-kata tertentu dalam pertuturan sebahr-hari juga menunjukkan beberapa
kesalahan. Selalu juga terdapat kata-kata yang salah digunakan seperti Tukang Jahit Wanita
Tukang Jahit Pakaian Wanita).
f. Intonasi
Intonasi adalah suatu masalah yang sering juga berlaku. Intonasi Inggeris, Cina atau India kerap
digunakan dalam ayat-ayat bahasa Malaysia.
g. Peribahasa
Ada banyak peribahasa asing yang dipinjam ke dalam bahasa Malaysia, ada yang cocok dan ada
yang janggal. Kita harus berhati-hati dalam hal ini sebelum yang janggal itu menjadi terlalu biasa
dan tidak dapat ditentukan lagi tarafnya.
c. Imbuhan
Imbuhan juga sering menjadi kesalahan, lebih-lebih lagi dalam pemakaian - kan, me-, di-, dan ber-.
Misalnya -kan dipakai pada tempat yang tidak perlu seperti Saya membelikan buku( -kan tidak
diperlukan kerana beli sudah transitif.
d. Ayat
Masalah struktur ayat juga agak sering berlaku . Satu lagi kesalahan pada peringkat ayat ialah
penggunaan penutup frasa seperti itu dalam ayat. Contohnya Menteri itu yang baru pulang.
Masalah struktur ayat juga agak sering berlaku . Satu lagi kesalahan pada peringkat ayat ialah
penggunaan penutup frasa seperti itu dalam ayat. Contohnya Menteri itu yang baru pulang.
e. Kata
Pengguanaan kata-kata tertentu dalam pertuturan sebahr-hari juga menunjukkan beberapa
kesalahan. Selalu juga terdapat kata-kata yang salah digunakan seperti Tukang Jahit Wanita
Tukang Jahit Pakaian Wanita).
f. Intonasi
Intonasi adalah suatu masalah yang sering juga berlaku. Intonasi Inggeris, Cina atau India kerap
digunakan dalam ayat-ayat bahasa Malaysia.
g. Peribahasa
Ada banyak peribahasa asing yang dipinjam ke dalam bahasa Malaysia, ada yang cocok dan ada
yang janggal. Kita harus berhati-hati dalam hal ini sebelum yang janggal itu menjadi terlalu biasa
dan tidak dapat ditentukan lagi tarafnya.
